Into the Sunlight
♫ I will not fall ♫
♫ I will not look back ♫
♫ You must be ready to take on the world ♫
♫ Don't reveal too much ♫
♫ Don't ever kneel ♫
♫ I will stake all I have ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Episode 8
Stay with me tonight.
♫ Say that you will come to me ♫
♫ Even if you don't mean it ♫
♫ I need to have hope ♫
♫ All I have means nothing without you ♫
♫ Can't you accept me? ♫
♫ Can't you be mine? ♫
♫ I promise, even if you don't love me back ♫
♫ You'll be my love ♫
Isn't it great? Working out in the morning?
Yes.
Shall we do this every day?
I'm glad to see you work hard too.
Hurry up and get married too.
Then you can really settle down.
I met my mother.
What?
She said I have a brother. Do I?
What do you mean?
- I have a brother. - My goodness.
His name is Myung Ha.
So that's why she's been lying low.
A brother? Is that what she told you?
I'd heard she's given birth shortly after leaving me.
You saw her. Who knows who's the father?
Hello?
Mr. Park, what a surprise.
Yes. I worked out with In Ha. I'm about to leave for work.
We had a great time.
You should've been there.
Our new music director really can sing.
- Hello. - Hi.
Hi.
Ah, hello.
- I bet you were surprised. - About what?
I never thought I'd work here.
At least we're in different departments.
I was too naive. I thought you'd apply to Soo Bin's dad's company.
I didn't think you'd use In Ha to work here.
Don't' you think he's naive?
You have some nerve.
Let's try to get along. Bye.
I must be getting old. I didn't even drink that much.
- You drank like a fish near the end. - I did? I tried to hold back.
- You even shouted a motto. - A motto? What motto?
"Revive our work ethics, capability comes before lineage."
- I really said that? - Yes, I'm glad Mr. Kang wasn't there.
- And his sister? - She'd just left in a taxi.
What I said is true.
You have to vent.
It's good for one's mental well-being.
- Is her major really music? - Good morning.
- Hello. - Are you ok? - Shouldn't I be?
You're a heavy drinker.
- And a good singer. - A great singer.
Thank you.
She's half my age. Do we have to do this?
- Miss Lee, what's that? - Pardon.
- Where's our coffee? - Do you want some?
Forget it. Mr. Soh, you go.
- Lee Yeon Hee speaking. - It's me, In Ha.
Did you sleep well?
Yes.
I didn't.
How about lunch together?
( Wanted ads )
You're home.
- Where've you been? - My legs are killing me.
Come over here.
- Try these on. - What's this?
I got you some new clothes. Get rid of the old sweaters.
- You didn't have to. - Clothes make the man. Try it on.
Here.
Wow.
You're so handsome, you can wear almost anything.
Wait, try the shoes, too. You wear a 9,5, right?
Try it on. It's quite expensive.
Wow. You look like a new man.
- You like it? - Yes.
Why don't you visit me at work one day?
What for?
Let's have a drink.
What, there?
Let's have a date.
Come over in this tonight.
I don't work there.
Come on, make my day.
You look great.
♫ When I need you ♫
♫ I just close my eyes and I'm with you ♫
♫ And all that I so want to give you ♫
Did I make you wait? ♫ And all that I so want to give you ♫
Hello. ♫ And all that I so want to give you ♫
- A coffee. - Sure.
- You were deep in thought - Sorry for bothering you.
It's Ok. I shouldn't let work get in the way.
- Have you eaten? - Yes.
What's this about?
My wedding.
And?
I don't want to get married.
You don't like In Ha?
It's not about likes or dislikes.
- You want to potspone it? - No.
I want to call it off.
It hasn't been made official but...
Let's think about it.
Can't you just say no?
It's not that simple.
A lot's at stake. Even your mother's reputation.
You said I could cancel it if I wanted.
I know what you want now. Let me think about it.
I can't force you into it.
Thank you.
When do you graduate?
I promise I'll be there.
I have a meething I must attend.
Sure. Goodbye.
- Call me if you need anything. - I will.
♫ It's cold out but hold out and do I like I do ♫
♫ Oh I need you ♫
Did I surprise you?
Hello.
- We're going shopping. - I just met my father.
- I heard. - And you're still doing this?
He suggested we postpone it, but there's no need.
I'm not getting married.
Say who?
Neither of us want this.
It's not about what you want. Dress up.
I won't.
You won't?
Right, I won't.
- Ok, then. I'll pick them for you. - Why are you doing this?
I don't want to live like this!
Then what?
You want to steal someone's husband and live like your mother?
What?
We took you in, educated you and are marrying you off. Now what?
You took me in to save face, to stop rumors to spreading.
Didn't you cage me up?
What?
Do you even care about me?
You always pretend to be elegant and graceful.
But you're really cruel.
Lee Yeon Hee, please.
She's not here.
Ok, thanks.
Shall we do this every day?
I like being with you.
Did something happen yesterday?
Is Jae Sook upsetting you? I didn't know she'd come.
I've been thinking hard. I was too rash.
Let's face reality.
Why make a big deal out of nothing?
This is nothing?
I like you and you like me. Isn't that enough?
How can you be so carefree?
Is this about Soo Bin? Your friendship?
Why do you care?
Let's eat.
Why, are you not hungry?
Soo Bin?
What are you doing here?
Just sitting around.
Since when?
A while ago.
Have you eaten?
Let's go inside.
Let's eat.
- I prefer using the lid. - So do I.
You do?
- Then you used the lid. - Ok.
It's because you're the guest.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Eat up.
You ran away from home?
You're too old for that.
Go back home.
Stand up and fight, whatever it's about.
Running away won't help.
What if fighting doesn't help?
Do what you want.
Want some rice?
Sorry about everyting. Thanks for the meal. Goodbye.
Fine. Take care.
Wear this, it's cold.
Thanks.
You're going home, right?
Let's go, I'll walk you.
It's ok, go home.
- I'm worried, that's why. - It's ok.
Bye.
You don't... want to go home?
♫ Everybody's looking for that something ♫
♫ One thing that makes it all complete ♫
♫ You find it in the strangest places ♫
♫ Places you never knew it could be ♫
♫ Some find it in... ♫
Come in.
Is this your first time?
Want to leave?
No.
Hello, sir. Hello, ma'am.
What's this?
It's on Choon Bae. Please enjoy, client.
Do you know these people?
Let's drink.
He called me ma'am.
You said you wouldn't come. Who's she?
Say hello to my mom.
Hello. I'm Jung Soo Bin.
I know. Yeon Hee's friend. You got drunk and slept over one, right?
- You ordered this? - Choon Bae did.
This jerk's trying to kiss up to you.
Aigoo, I asked you out on a date and you bring your girlfriend?
She's not my girlfriend.
Aren't you here to introduce us?
We're no.
- Mr. Park. - Yes?
Get them whatever they need. I'll pick up their tab, alright?
Sure.
Eat all you want.
- Don't wait around for me. - Ok.
- Have a nice time. - Thank you.
Ok, then. Sit down.
She's really beautiful.
Great personality too. Nice and feisty.
Drink up.
Your girlfriend?
I made you look good. Shouldn't you be saying thanks?
Don't get carried away.
- Your brother came by. - What?
Your didn't know?
Your dad's amazingly rich.
He'd have made something out of you.
Your half-sister's a beauty too.
Don't talk nonsense.
It's not nonsense. Ask your mother.
♫ I try to control my heart ♫
♫ But love is so mysterious ♫
♫ Someone blinded by love ♫
♫ Suffers when the true comes out ♫
♫ You showed me what love is about ♫
♫ Don't you ever hurt me ♫
♫ Love is a maze with no start or end ♫
Want to come inside?
No.
I'm too scared.
Of what?
Thanks for the great time.
Sure.
- Sleep well. - Wait.
I have something for Yeon Hee. Can you give it to her?
Sure.
Just a moment.
I was so shocked I decided to wait.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
♫ You were coming close ♫
I'll give it to her in person. Goodbye.
♫ So I closed my eyes ♫
♫ I'm happy you came to me ♫
♫ Thank you ♫
♫ Have you been feeling lonely?♫
♫ I can tell, you look thin and pale ♫
♫ When it overwhelms, cry all you want ♫
♫ The tears will heal your scars ♫
♫ I'll be there ♫
♫ We both suffered in the past ♫
♫ But we can heal each other ♫
♫ I can't offer you much ♫
♫ But I'll give you all my love ♫
♫ I can't offer you much ♫
♫ But I'll give you all my love ♫
You're buying liquor on credit now?
Aish.
I might be a poor jobless man, but I'm a person too!
I have my pride.
You think jobless person have not prince?
If you do have price, go get a job and earn your keep!
Money means everything these days.
- You think I don't want to work? - Please, stop it.
I'm sick of this life, ok?
I'm glad I don't have a kid. What would he grow up to be?
What? What did you just say?!
I hate it when you're drunk!
- I hate it when you're drunk. - Just kill me!
What's up with Soo Bin?
Why?
She came over.
Yeah?
No socks, just a thin sweater.
What's wrong with everyone?
She was waiting for hours. She couldn't reach you.
Shouldn't you come straight home from work?
I went for a walk to clear my mind.
What's wrong? You work now.
It's about life, not work.
A guy problem?
You like someone?
And I thought you were still a kid.
What about me?
Don't worry, I still like you.
Have a drink.
Let's invite a few close relatives.
There's no need to get people talking.
It's no that. I just don't like the attention.
Yes, I know.
I wish they're up more often.
In Ha's just so busy.
Ok, then.
Thank you.
Bye.
- Mom, mom! - Yes?
- I found out. - What?
In Ha's girlfriend.
- Who is it? - My goodness.
Who is it?
Yeon Hee.
My goodness, the one who works at a club? Oh, no.
He's the girl he hired.
Oh no, oh no.
And she's Soo Bin's best friend.
Oh no, oh no, my goodness.
In Ha's acting strange.
He's doing as Dad says. He even came to my concert.
Something's fishy. I'm going upstairs.
What are you doing at home on a Sunday?
You're getting engaged.
Says who?
Soo Bin's mom just called.
- What are you doing? - What?
I told you to leave it to me.
Why take the time? Get it over and done with.
Who's getting married here?
Haven't you been seeing her?
You forced me to, do I had no choice.
Then it's all good.
Where's my father?
He's out.
I like someone else.
I know who you like.
So you think you can marry her?
You can try.
I'm not getting marred, that's that.
Are you threatening me?
Think what you want.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
How much did you drink?
Repairing the stuff you break costs more than what you ever earned.
You shouldn't have upset me.
What?
- You mean it's my fault? - I meant to say that.
- I'm letting you off for her sake. - I meant to say that.
Hello? Hang on.
- It's mine. - Yeon Hee!
Ok.
Hello? Soo Bin?
Why are you here?
Let's talk. Are you free?
Not now. Come on in.
Sit down.
Want a drink?
- Some water. - OK.
Thanks.
- You're expecting someone? - Yes.
Sorry for barging in.
What did you want to say?
We're getting engaged. Did you know?
I didn't.
Do you want to marry me?
Of course not.
- Why aren't you doing anything? - I should be saying that.
Let's end it once and for all.
Sorry.
In different circumstances, we could've been friends.
Does that matter?
Soo Bin, the door's open.
Where's Myung Ha?
Stay for dinner In Ha.
Wow, you made all these?
Yes, just as I was taught.
- Some special occasion? - No.
I owe it to Myung Ha. He made me some noodles.
- And I have something for you too. - I see.
Thanks for coming. Is it good?
Yes.
I don't know your name yet.
My name is Kang In Ha.
I'm Han Myung Ha.
Your mother's surname?
When were you born?
You?
Forget it.
What do you do?
Nothing.
He just left the army.
Really?
Which division?
You were in the army?
No.
Then, why ask?
Just curious.
- What do you do? - He's Yeon Hee's boss.
Excuse me. I have to go.
Thanks Soo Bin.
See you tomorrow.
Aren't you too young for this?
I wanted to remind myself of my mistakes.
Did you mention me?
I can't tell my story without mentioning you.
I changed all the names, so you don't have to worry.
Is that so?
I thought you should make a movie, so I brought some for your staff.
Think about it.
I will.
About In Ha's mother.
Can't you send her away?
She won't listen to me.
You can make her leave.
Mr. Kang, I'm too old for that.
Nobody listens to me now.
You should meet her in person.
In person?
- Which house? - Number 203.
- There? - Yes, sir.
What now?
Moms with two sons...
tend to prefer the elder, right?
I guess so. He's the firstborn.
What about you?
What if you had two sons?
Who's that?
Who's there?
You...
Let's talk.
I have nothing to say.
You met In Ha?
You have no right to see him!
Leave, let's talk outside...
That's him?
There's nothing to say. Don't show up again.
Let's go.
I know...
nothing I say will make up for it all.
I should've known... This would happen.
I did it because...
I'm sorry, Myung Ha.
Don't blame your father.
♫ Let's start from here ♫
♫ We can't turn back now ♫
♫ I don't have much ♫
♫ But I will keep going ♫
♫ Through the stifling darkness ♫
♫ Into the sunlight ♫
♫ I'm alone in this big world ♫
♫ I was clueless and lost ♫
♫ But I won't fall ♫
♫ I will think of your bright smile ♫
♫ And bear all the trials and sadness ♫
♫ Don't cry anymore ♫
♫ We'll soar into the sky ♫
♫ Hand in hand, into the sunlight ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com